В том-то и дело.
Скорость звука √ это скорость распространения колебаний воздуха (изменения давления), и зависит эта скорость распространения от среды, в данном случае воздуха.
Скорость нужно измерять от той точки в пространстве, в которой находился источник возмущения в первый момент возмущения среды до какой-либо точки среды которую это возмущение (волна, колебание) достигло.
Волны в основном распространяются в трехмерном пространстве (кроме волн на поверхности воды), поэтому совершенно несущественно, где находится наблюдатель и где находится источник возмущения в момент измерения и куда они движутся, если источник не движется быстрее, чем скорость распространения волны.
Если себе мысленно представить лодку, которая движется по поверхности воды и создает волны на ее поверхности, то скорость распространения этой волны не зависит от положения лодки (если она движется с меньшей скоростью, чем волна). Скорость распространения волны измеряется от точки первоначального положения лодки до, скажем, берега.
Если вы движетесь навстречу волне в другой лодке, то вас быстрее достигнет первый гребень волны, но сама волна на поверхности воды от этого не будет распространяться быстрее.
Движение лодки с источником возмущения может только лишь повлиять на расстояние между гребнями волн (т.е. на частоту, согласно эффекту Допплера).
Не понимаю, зачем тут нужны корпускулы и СТО и где тут мистика?