В отличие от вас у меня есть реальный опыт в Германии как с бумажным журналом, так и с электронным.

ну да, писать ж только вы в этом мире умеете.

все остальные - нет.

Но наш разговор начался с вашего заявления, что немецкий учитель не будет ничего вне уроков делать.

так и есть.

у нас в прошлом году был учитель-мужчина, большой поклонник цифровизации.

он даже во время Elterngespräch-ов протоколировал на своём айпаде (и потом присылал скан по электропочте).

в этом году он нас покинул, решив заняться цифровизацией школ в Хессене, а на его место пришла женщина.

и стала писать в старый добрый ламповый дневник.

У вас начальная школа, где больше родители за дитя делают и, видимо, полно подобных ретроградов. В средней школе электронный журнал, а в моей нынешней ещё и teams, очень прилично сокращают бумажную волокиту.

да ничего мы за детей не делаем...

Но наш разговор начался с вашего заявления, что немецкий учитель не будет ничего вне уроков делать.

это вы слишком быстро прочитали.

я писал:

российские учителя стонут от необходимости заполнять все эти электронные дневники во внерабочее время.

в Германии этот номер с работой во внерабочее время не пройдёт,