Иврит не является языком ООН, тем более он не мог даже подразумеваться в ООН, когда наша ( то есть всего нашего мира) Организация принимала решение о разделе именно Палестины именно на три части — так что никакого "Эрец-Исраэля" ООН не делила, она юридически однозначно описывала часть территории, выделяемой для будущего еврейского государства как часть Палестины.

Слово "часть" является неотъемлемым компонентом определения всего того, чем было вправе владеть новое государство, названное в 1948 году Израилем — и когда сионисты, собравшиеся в мае 1948 года под портретом Герцля, формулировали свой документ, Декларацию о независимости, они были обязаны придерживаться терминологии той организации, которая пошла им навстречу и позволила создать наконец-то свое собственное государство рядом с новым арабским государством и рядом с особым районом Городом Иерусалимом — то есть прописать в своей Декларации ту часть Палестины, где им было позволено создать Израиль, не прибегая к мошенническим формулировкам.

Они этого не сделали (и как показали последующие события: оккупация, изгнание коренного палестинского арабского населения и пр. — делать не собирались), они сознательно задекларировали, что намерены восстановить какой-то свой умозрительный "Эрец", пренебрегая и интересами коренного народа Палестины, и предписаниями ООН.

Но арабы, как было сказано, читать могли и прочитанным не возмутиться не могли.

Я убедительно прошу новых оппонентов впредь быть более внимательными, точно следовать тексту документов ООН и не подражать экспансионистам, подливая масла в жуткий огонь трехчетвертьвекового конфликта.