Login
Война.
11774655 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort resort 21.06.23 15:55
Потому что оригинал звучит:
Ну вот оригинал с текстом под видео. Там нет вообще фразы с 200 тысячами. Перевод про 200 тысяч наложен голосом именно на эту речь, но в эти 5 минут Джонсон их не произносит.
Speech Prime Minister's remarks at a press conference in K...
There are 200,000 men and women under arms in Ukraine, they will put up a very, very fierce and bloody resistance.
Эта фраза действительно находится по поиску в интернете, что, мол, he said, но вероятно он это в другом разговоре сказал.
И смысл "bloody resistance" - это не про самоуничтожение украинцев в войне. Это вполне весомая угроза, без смысла самопожертвования.
Ну что, Данила-мастер, не вышла чаша по Катькиному цветку? ("Каменный цветок")