Login
Куда движется великая и неделимая Германия?
657184 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Lioness 17.05.23 12:56
C какого перепуга GmbH стало "государственным предприятием"
Вы меня пугаете! Или запугиваете?!
Напоминаю, что я всего-навсего процитировал статью из "Шпигель" и предложил вниманию машинный перевод на русский, на который у меня нет монополии и который каждый здесь вправе скорректировать.
Немецкие журналисты назвали предприятие, с которого уволили сотрудницу по политическим мотивам, "landeseigenen Gesellschaft".
Дайте юридически точный вариант перевода -- и разойдемся с миром.
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.