Deutsch

Что ждет Россию

16.04.23 15:04
Re: Что ждет Россию
 
adada-inn коренной житель
adada-inn
в ответ DaD_dwrf 16.04.23 14:15

Частокол вопросов не приближает к предмету, он от него отгораживает. Поэтому выражу свое мнение, как у нас принято, в повествовательной форме.


Прах, останки умершего есть объект права, говорят, и вещного тоже. Могила Канта вместе с окружающей ее территорией была официально выведена из-под германской юрисдикции и передана в юрисдикцию советскую, российскую -- и в этом смысле мы можем говорить о посмертной русскости Канта.


Тем более что философ и сам, кажется, ее не отрицал!


"Ich kann, der Erfahrung an mir selbst gemäß, der Vorschrift nicht beistimmen: »man soll Kopf und Füße warm halten«. Ich finde es dagegen geratener beide kalt zu halten (wozu die Russen auch die Brust zählen); gerade der Sorgfalt wegen, um mich nicht zu verkälten."

("Von der Macht des Gemüts, durch den bloßen Vorsatz seiner krankhaften Gefühle Meister zu sein", Grundsatz der Diätetik.)


Машинный перевод:

  • По собственному опыту я не могу согласиться с правилом, что "надо держать в тепле голову и ноги". Напротив, я нахожу более целесообразным держать в холоде и то и другое (к чему мы, русские, причисляем и грудь); именно из осторожности, чтобы не простудиться.
РАЗДЕЛЯЕМОЕ ООН СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ ОБЪЕКТИВНО  
 

Перейти на