Login
Война.
11672405 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort perez2017 01.03.23 13:31
Высокомерие — это, в сущности, та же гордыня, во всеуслышанье заявляющая о своём присутствии.“ — Франсуа де Ларошфуко
Собственно, Ларошфуко написал в "Максимах" так: "L'orgueil, comme lassé de ses artifices et de ses différentes métamorphoses, après avoir joué tout seul tous les personnages de la comédie humaine, se montre avec un visage naturel, et se découvre par la fierté ; de sorte qu'à proprement parler, la fierté est l'éclat et la déclaration de l'orgueil."
Противопоставление шло не столько по линии высокомерие-гордость, сколько по линии гордость-горделивость (orgueil-fierté) -- и я не уверен, что представления об относительной возвышенности и низменности этих понятий с годами и веками не поменялись на противоположные. Иэмхао.
РАЗДЕЛЯЕМОЕ ООН СУБЪЕКТИВНОЕ МНЕНИЕ ОБЪЕКТИВНО