Продолжим тему войны и борьбы Китая за ее прекращение и за мир.

В августе прошлого года известный американский аналитик Джеффри Сакс опубликовал статью по названием

The West’s False Narrative about Russia and China -- Фальшивый западный нарратив о Китае и России

Подробнее желающие могут прочесть здесь, а мы в тему поместим лишь несколько фраз в машпереводе в качестве анонса.

• Неустанное западное разглагольствование о том, что Запад благороден, в то время как Россия и Китай якобы злые, является простодушным и чрезвычайно опасным. -- The relentless Western narrative that the West is noble while Russia and China are evil is simple-minded and extraordinarily dangerous.
  
• С 1980 года США участвовали по меньшей мере в 15 войнах за рубежом по своему выбору (Афганистан, Ирак, Ливия, Панама, Сербия, Сирия и Йемен - это лишь некоторые из них), в то время как Китай не участвовал ни в одной, а Россия только в одной (Сирии) за пределами бывшего Советского Союза. -- That since 1980 the US has been in at least 15 overseas wars of choice (Afghanistan, Iraq, Libya, Panama, Serbia, Syria, and Yemen just to name a few), while China has been in none, and Russia only in one (Syria) beyond the former Soviet Union.
  
• В основе всего этого лежит попытка США остаться мировой гегемонистской державой, увеличивая военные союзы по всему миру, чтобы сдержать или победить Китай и Россию. -- At the core of all of this is the US attempt to remain the world’s hegemonic power, by augmenting military alliances around the world to contain or defeat China and Russia.