Login
Война.
12550595 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort wld 03.02.23 13:26, Zuletzt geändert 03.02.23 13:46 (adada-inn)
А я еще раз повторю: когда кто-то искренне желает донести до нас, русских и русскоязычных, смысл статьи, написанной по-немецки (в том числе и процитированных ключевых фраз из нее), он должен не мошенничать, а выполнить целостный и ответственный перевод процитированного и не скакать от слова к слову, вкладывая в них неконвенциальный (внесловарный) смысл.
И кратенько по сути: в нормальных статьях, написанных нормальными немцами, нет ни слова про какую-то "чушь". А то, что в них по правилам цитирования закавычивается, представляет собой прямую речь президента России, с содержанием которой нормальные авторы стремятся познакомить нормальных немцев.
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.