нп

Новости культуры из страны сошедшей с ума.

«

Минюст исправит «досадные оплошности» в популярных советских фильмах

Более 80 популярных советских кинолент разных периодов будут продублированы и отредактированы. Эту инициативу Министерства Юстиции РФ озвучил статс-секретарь — заместитель Министра юстиции Андрей Логинов.

Ряд советских фильмов производства различных киностудий и творческих объединений, считают в Минюсте, «утратил актуальность и имеет некоторые исторические неточности». Особенно это касается фильмов производства украинских советских киностудий - Киностудии им. А. Довженко и Одесской киностудии.

Первым фильмом, который будет продублирован, станет известная лента режиссера Леонида Быкова «В бой идут одни старики». В частности, сообщает Андрей Логинов, песня «Ой, у лузи червона калина» в исполнении самого Быкова будет заменена в ходе дубляжа на «Поле, русское поле». Будут удалены также все высказывания об Украине. Озвучивать же Маэстро (сценический герой Леонида Быкова) по предварительной договоренности будет Никита Джигурда. «Наш выбор не случаен: у Джигурды прекрасный глубокий русский голос. Уверен, такая озвучка придаст совершенно иное звучание всему фильму», - отметил Андрей Логинов.