Login
Война.
13042633 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort adada-inn 05.01.23 10:49
Frankreich will der Ukraine »leichte Kampfpanzer« liefern.
Франция хочет вступить на Украину своими танками. Пока только легкими.
+
Лексическая справка:
| einen Kampf liefern | |
| воен. | давать бой; вступать в бой |
А ведь в немецком языке есть еще и такие значения глагола liefern:
-- eine Schlacht liefern ~ давать бой;
-- er ist geliefert, er ist ein gelieferter Mann ~ он погибший [конченый] человек.
К французским танкам, направленным на Украину, это тоже, наверно, относится.
‐-----------------------------------
----‐------------,--------------------
Не зная языка, не надо что-то придумывать и додумывать.
Frankreich will der Ukraine Kampfpanzer liefern переводится как : "Франция хочет Украине поставлять танки"
Всё, и никаких вариантов.
Mit dummen Leuten kann man nicht diskutieren.
Sie ziehen dich auf ihr Niveau und schlagen
dich dort mit ihrer Erfahrung.