А. Камю

А вот это интересно -- тем, что непонятно, почему такой крученный-перекрученный писатель и философ позволил себе столь тривиальную фразу.

Пришлось слегка дилетантски копнуть, и получилось вот что.

Оригинальный текст из Сarnets, записных книжек Камю, сентябрь 1939 года:

La guerre.
...
Être fait pour créer, aimer et gagner des parties, c'est être fait pour vivre dans la paix. Mais la guerre apprend à tout perdre et à devenir ce qu'on n'était pas. Tout devient une question de style.

Невразумительный перевод (no name, предп., Зенкина, что вряд ли) из сборника "Записные книжки" (Вагриус, 2000):

Быть созданным, чтобы творить, любить и побеждать, – значит быть созданным, чтобы жить в мире.
Но война учит все проигрывать и становиться тем, чем мы не были.
Теперь все дело в стиле.

Налицо перекличка с Бюффоном: Le style c’est l’homme, человек – это стиль.

Что раздвигает рамки и дает нам право на ададизованный перевод:

Быть обреченным творить, любить и выигрывать, — значит быть обреченным жить в мире.

Но война учит всё потерять и оказаться тем, чем мы не были.

И тогда всё становится вопросом стиля.