Login
Война.
12796210 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort че. 24.10.22 21:53
Когда я справочно цитировал важные для текущей темы положения из немецкого законодательства -- по парадоксальной реакции оппонентов предположил, что они некорректно воспринимают немецкие тексты, что их умозаключения расходятся с содержанием цитат.
Поэтому решил попробовать испытать их на менее сухом материале, на строфах из когда-то встретившейся мне песни Вилли Астора, к войне тем не менее отношение имеющей.
Мой перевод на русский сделан в качестве затравки, я лишен авторских амбиций, меня мало интересуют оценки его точности и качества -- сейчас важнее послушать собственные варианты переводов тех, кто не смог справиться с пониманием текста закона. Итак?
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.