Вход на сайт
Война.
13112961 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Назад
в ответ aura12 22.10.22 15:51, Последний раз изменено 22.10.22 16:45 (adada-inn)
А моя позиция, в том числе и относительно Мандельштама, в целом совпадает с позицией В. Гумбольдта, местного немецкого авторитета:
Keiner denkt bei dem Wort gerade und genau das, was der andre, und die noch so kleine Verschiedenheit zittert, wie ein Kreis im Wasser, durch die ganze Sprache fort.
Alles Verstehen ist daher immer zugleich ein Nicht-Verstehen, alle Übereinstimmung in Gedanken und Gefühlen zugleich ein Auseinandergehen.
Никто не воспринимает никакое слово в точности так, как другой, и разница в пониманиях, сколь бы малой она ни была, разбегается кругами по воде через весь язык.
Всякое понимание поэтому всегда есть одновременно и непонимание, всякое согласие в мыслях и чувствах — одновременно и расхождение.
✓Разделяемое ООН
✓субъективное мнение
✓объективно.