Login
Война.
11614517 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
Zurück
in Antwort Alexus... 23.08.22 23:04
Я просто перевел название фильма: Der verschwiegene Krieg
Просто неграмотно перевёл. Умолчавшая - действительное причастие. Война не может умолчать о чем-то. Можно умолчать о войне, надо использовать страдательное причастие, типа "умолчанная". Умолчанная война. Звучит коряво, но формально правильно. Лучше, конечно, "негласная война", "тайная война", как-то так.