Liebe rocee (Rosi),
das Problem ist, dass die Artikel vom Genitiv und Dativ im Femininum uebereinstimmen.
Im Maskulinum oder Neutrum sind die unterschiedlich.
Z. B. : └Atwort des gespannten Heraklit(s)⌠ mit oder ohne └s⌠ waere natuerlich falsch.
Was ist aber mit: └Antwort dem gespannten Heraklit⌠ ? (Wem antworte ich? └Dem Heraklit⌠ oder └der Rosi⌠)
Aber Du hast recht, └Antwort an die gespannte rocee (Rosi)⌠ waere besser. Vermutlich ist das, was ich geschrieben habe einen sogenannten Russizismus. Richtige Frage ist nicht └Wem antworte ich?⌠, sondern └An wen?⌠ ?
Na, gut. Ich habe doch niemals behauptet, dass ich PERFEKT deutsch beherrsche. Ich versuche bloss meine Deutschkenntnisse zu verbessern. Danke sehr Dir fuer Deine Hilfe.
Trotzdem muss ich folgendes bemerken:
Es handelt sich hier aber nicht um meine Fehler und wir besprechen hier keine Grammatik der deutschen Sprache.
Hast Du noch was zur Sache sprechen?
P. S. Zu Deiner Information (auf jeden Fall): Heraklit und ich sind verschiedene Personen. Ich moechte nicht, dass er sich kraenkt, wenn Du uns verwechselst. Er beherrscht ja Deutsch viel besser als ich.