подключусь-ка и я тоже к разговору про мову (лучше поздно чем никогда - топик уже за 2700 страничек перевалил ). Вот беседовал я недавно с женщиной с Украины уже где-то 15 лет как перебравшейся на Германщину. Поначалу она была очень проукраински настроена, теперь уже все улеглось и ее немецкие реалии интересуют больше, чем украинские или российские. Как говорится своя рубашка ближе к телу. Так вот ездила она с семьей в отпуск на Украину. Довольна очень - все дешево, посмотрела места от Одессы до Карпат, в том числе и те, где не бывала, живя на Украине. Была и на Западной Украине. Ну я и спрашиваю - как, если поедешь - есть проблемы объясняться? Многие ли отказываются говорить по-русски? А то я мову плохо понимаю - хоть вроде и звучит знакомо. Ответ был: на чистой мове никто там и не говорит, даже на Западной Йкраине говорят на русском, который разбавляют некоторым количеством украинских слов. Что скажете - действительно это так?