Если какая-то одна партия соберет все первые голоса, то она получит половину мест в Бундестаге.

Такого в принципе не может случиться. Посмотрите по землям распределение голосов по последне используемым опросам / выборам.

https://www.faz.net/aktuell/politik/inland/f-a-z-wahlbarom...

Или депутаты Бундестага избранные первым голосом и те которые от партии, чем-то отличаются?

Сами по себе не различий депутат:

- Direktkandidat

- или избранный по партийным спискам - Listenkandidat.

Разница лишь в том , что депутат избраннй:

- по большинству от первого голоса - он точно относится к вашему избирательному округу

- по сумме второго голоса - это один из тех. кто находится партийном списке в конкретной земли и нe обязательно, что

депутат вашего округа будет находится в начале этого списка.

есть две партии между которыми надо выбрать,
то я бы отдал первый голос кандидату от той партии из этих двух, которая имеет шансы в этом конкретном округе. Так?

Почему только две? Отражает ли они вашим надеждам.

Если не отражают, то не надо за них голосовать.