Это не только в английском языке так, но и в немецком и наверное во всех германских языках.
У славян √ родина, у германцев √ homland, Heimat etc.
Это связано с тем, что славянские племена уже до нашей эры были оседлыми землепашцами, которых кормила земля. Земля ╚рожала╩ хлеб и кормила, вот поэтому в этногенезе славянских народов земля и есть родина, так как она ╚рожает╩ и кормит. В русском фольклоре земля рожает не только хлеб, но и людей (народ, от слова родиться).
Германские племена, от которых потом пошли англичане, голландцы, скандинавы и немцы к началу нашей эры еще были воинственными кочевниками.
В Скандинавии невозможно было заниматься земледелием в таком объеме, как в тех регионах, где проживали славянские племена (поляне - от слова поле). Поэтому приходилось постоянно искать новое место для проживания, так как население росло, а земли не хватало.
Народ в германских языках √ это Volk, folk etc, от слова folgen, follow (следовать), т.е. это воины-кочевники, которые следовали за своим вожаком.
В немецком языке также отсутствует слово родина. Имеется место рождения (Geburtsland, Geburtsort), но это слово не вызывает никаких особых эмоций.
Хотя родина и переводится на немецкий язык, как └Heimat⌠, но в немецком слове упор делается на месте обитания или доме (Heim).
Так как германцы и славяне имели различную историю и различный этногенез, то и культура и менталитет у них разные.
Каждая из этих культур имеет право на существование и не надо пытаться навязать другим русскую культуру и русский менталитет. Нужно знать особенности другой культуры, уважать эти особенности и не пытаться их изменить.
Все это уже обсуждалось, последний раз вот в этой ветке:
http://foren.germany.ru/arch/discus/f/2766511.html?Cat=&page=47.2&view=&sb=&vc=1