Login
Закон и Порядок. Демократия. Конституция. Глобальная солидарность.
9816 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort atma 19.09.20 11:34
Бадер Гинзбург, как всегда казалось, всю жизнь принимала обои совета близко к сердцу. До конца аналитически и четко в своих суждениях и оценках нельзя вспомнить ни интервью, ни выступления, ни ситуации, в которой Гинзбург стала бы громкой или даже оскорбительной. В своем французском халате с неизменно изысканными кружевными воротниками Гинзбург была той дамой, которую желала ее мать.
"принимала обои совета" - неплохо сказано. "Гинзбург стала бы громкой или оскорбительной" - звучит тоже хорошо. А "французский халат с кружевными воротниками" - это вообще шедевр.
Не знаю, какие обои принимала эта Гинзбург, но переводчик явно принимал что-то очень крепкое. Так на трезвую голову не напишешь