Вход на сайт
Мир не напуган!!!
1095 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ night talker 03.08.05 11:58
Смысл-то как раз и не меняется! 
Я читала не оригинал, но и так было понятно, ЧТО он может сказать... 
это же... маньяк, маньяк своей "гениальности", правоты, помимо прочих экономических соображений.
Поэтому я "привела" именно то, что он хотел сказать, но вывернул в нужную стороноу: а сами-то они - ха-ха-ха - Вот поэтому мои кровавые делишки - борьба за демократию.
Или у нас здесь форум трудностей перевода с английского:? Только ведь и текст-то несложный.
Надо понимать его смысл, а не грамматико-лексическое наполнение.
Я читала не оригинал, но и так было понятно, ЧТО он может сказать... это же... маньяк, маньяк своей "гениальности", правоты, помимо прочих экономических соображений.
Поэтому я "привела" именно то, что он хотел сказать, но вывернул в нужную стороноу: а сами-то они - ха-ха-ха - Вот поэтому мои кровавые делишки - борьба за демократию.
Или у нас здесь форум трудностей перевода с английского:? Только ведь и текст-то несложный.
Надо понимать его смысл, а не грамматико-лексическое наполнение.