Вход на сайт
Неприязнь.
1174 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Schloss 24.07.05 20:04, Последний раз изменено 24.07.05 20:15 (novaya)
предлагаю перейти к шпасу 
если не читали - я изменила своё сообщение.
поликлиника не подходит не по причине совка (кстати, Вы, может, и из совка, а я лично из России), а по причине наличия в поликлинике (поли-) множества специалистов. так что более соответствующий перевод всё же: "иду в свой частный кабинет", "была у частного доктора". но этот перевод не очень точен. либо нужно говорить: он идёт в свой праксис и потом объяснять, что такое праксис.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
если не читали - я изменила своё сообщение.поликлиника не подходит не по причине совка (кстати, Вы, может, и из совка, а я лично из России), а по причине наличия в поликлинике (поли-) множества специалистов. так что более соответствующий перевод всё же: "иду в свой частный кабинет", "была у частного доктора". но этот перевод не очень точен. либо нужно говорить: он идёт в свой праксис и потом объяснять, что такое праксис.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!