Deutsch
Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дискуссионный Клуб

Неприязнь.

1174 просмотров Перейти к просмотру всей ветки
24.07.05 19:49
Re: Неприязнь.
 
novaya ...давно забытая старая
novaya
в ответ Schloss 24.07.05 19:34, Последний раз изменено 24.07.05 19:58 (novaya)
потрясающий перевод.
думаю, русский переспросит: Вы - практикант?
Теперь предлагаю обсудить дословный и литературный перевод фраз das macht kein Spaß, viel Spaß! и er macht immer Spaß. И исходя из этого единственное слово для перевода слова Spaß.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!

 

Перейти на