Вход на сайт
Неприязнь.
1174 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Schloss 23.07.05 22:54
я пошёл в практику? 
не думаю, что так говорили по-русски и до революции. видимо, это всё-таки нужно переводить - я пошёл к частному доктору. но переводчик (например, ребёнок, учивший русский в Германии - должен понимать, что доктор - это не титул, это врач; что частный - подчёркивает, что не государственный, потому что в России существует и то, и другое; в конце концов, что фраза "к частному доктору" по большому счёту у русского не вызывает никаких ассоциаций кроме того, что это дорого и "круто").
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
не думаю, что так говорили по-русски и до революции. видимо, это всё-таки нужно переводить - я пошёл к частному доктору. но переводчик (например, ребёнок, учивший русский в Германии - должен понимать, что доктор - это не титул, это врач; что частный - подчёркивает, что не государственный, потому что в России существует и то, и другое; в конце концов, что фраза "к частному доктору" по большому счёту у русского не вызывает никаких ассоциаций кроме того, что это дорого и "круто").-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!