Вход на сайт
Разрушенная европа
1696854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ BERLINAS 03.03.20 10:12
Несмотря на репутацию строгой и скупой на эмоции нации, немцы дали миру целую плеяду выдающихся сказочников: братья Гримм, Вильгельм Гауф, Теодор Гофман, Герман Греф.
Пушкина им не переплюнуть никогда. Их словесные возможности переводимы на любой язык мира, а вот красота русского языка Пушкина навсегда останется для нерусскоговорящих тайной за семью печатями.
Кстати, ещё. Хоть и выдающиеся, но тексты у них сомнительные. Вы знаете разницу между "Красной Шапочкой" по-советски и "Красной Шапочкой" по-немецки?
Не буду вас мучить. Просто вспомните, что она несла бабушке в первом и во втором случае.
Это вам пример навскидку.
Но если вы ЧИТАЛИ всех этих авторов (а я их читала), то вы сразу же уловите разницу. Одна Синяя Борода чего стоит.
По-моему, строгим и скупым на эмоции, по душе хорор-тематики.
..правильнее проживать свои чувства, а не прятаться от них. (с)