Вход на сайт
Сулеймани - бочка с порохом?!
32890 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ pass6 10.01.20 09:42
Всё замечательно, хотя 99% не по делу,
Я догадывался..
Я привёл ссылку в которой есть список синонимов. Вы её проигнорировали, я не понял почему.
Weil "getötet" und "um das Leben kommen" sind unterschiedliche Bedeutungen in der deutschen Sprache. In unserem Streitfall geht es um: Nach ukrainischen Angaben wurden alle Menschen an Bord getötet. Das bedeutet im Sprachgebrauch, die Menschen an Bord sind ermordet oder hingerichtet worden. Deshalb ist Ihre Deutsch-Russisch Übersetzung in dem Fall falsch, hierbei ist Ihnen auch noch ein Hilfsverb verloren gegangen.
Nun habe ich Ihnen genug erklärt und langsam sollte es bei Ihnen klick machen oder einleuchten. Ade!
Warum ist die Banane krumm? Weil niemand in den Urwald zog und die Banane gerade bog!