Знакома ли Вам ситуация, когда почти готовый ответ пропадает?
Вторая попытка.
Вы знаете, с каким интересом я отношусь к Вашим темам. Но эта мне кажется надуманной. Излишне глобализированной. Имеющей значение для "подавляющего меньшинства".

Именно потому, что имя - это не просто идентификационный номер, разрешать его менять всем и каждому, вряд ли стоит.
Мне кажется, что имя откладывает свой отпечаток на личность человека. При этом Пелагея не обязательно глупее Полины, или Изольда более изысканна, чем Дуся.
Имя - это составная часть личности. И если провести мысленный эксперимент: поместить одного и того же человека в одинаковые условия, но с разными именами, то я думаю, что вероятность того, что его судьба сложится по-разному, довольно велика.
Пару причин назову навскидку: реакция окружающих на имя, отношение поименованного к собственному имени (отсюда - способы "самоподачи")... Уверена, что Вы сумеете продолжить этот список.
А теперь представим ситуацию, что человек, страдающий манией величия, пользуется своим ПРАВОМ на перемену имени и выбирает себе имя Наполеон (простите мне мою банальность - исключительно наглядности ради). Как Вы считаете, какое влияние окажет выбранное им имя на дальнейшее протекание его болезни?
P.S. Я намеренно абстрагируюсь от перечисленных Вами примеров "разрешенной" перемены фамилии.
P.P.S. Напоследок анекдот.
В органы, заведующие переменой имени и фамилии, приходит молодой человек.
- Здравствуйте! Меня зовут Иван Дрянь. Я бы хотел поменять имя. На Эдуард.