У христиан одна заповедь: возлюбить Бога превыше всего и ближнего как самого себя
________________________________________________________
Лингвистически - заповедь, заповЕд.. мне, например, на слух, - запрет... т.е. подразумевает "не делай"...(почти как у Канта )
1) Поклоняйся Господу, Богу своему.
2) Не сотвори себе кумира.
3) Не произноси имени Бога напрасно.
4) Работай шесть дней, а в седьмой отдыхай.
5) Почитай отца и мать свою.
6) Не убивай.
7) Не прелюбодействуй.
8) Не кради.
9) Не лжесвидетельствуй.
10) Не завидуй
Итак, из десяти, только три - не несут запретной нагрузки, хотя, я думаю это связано с удобством тактики перевода... При желании и эти три можно снабдить частицей не:...скажем, не работай в день седьмой..(а благодаря провсоюзам - и в шестой )
Это я к тому, что между "поклоняйся" и "возлюби" лежит огромная разница... Если ""поклоняйся" звучит как заповедь, то "возлюби" как-то... вроде как не заповедь...