Вход на сайт
Говорим по-русски:)
2214 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ M13 30.06.05 16:27
Всё горе-от ума. Все же в России знают, что Butter - это масло, а Brot - это хлеб. Ну, может, конечно, кто и не знает, но я таких не встречала. Тем не менее все говорят: бутерброд с маслом и сыром или бутерброд с маслом и икрой или бутерброд с кабачковой икрой (он, кстати, без масла)... А вот сейчас ведь и язык не повернётся так сказать, скажу - бутерброд с икрой. А соотечественники подумают: а про масло забыли. 
Вот ведь какая большая языковая проблема 
.
Вчера вот ещё одно очень русское слово вспомнила - кронштейн. Говорю мужу: звучит, вроде, как немецкое, может, из немецкого заимствовано? Он говорит: ни разу не слышал.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
Вот ведь какая большая языковая проблема .Вчера вот ещё одно очень русское слово вспомнила - кронштейн. Говорю мужу: звучит, вроде, как немецкое, может, из немецкого заимствовано? Он говорит: ни разу не слышал.
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!
-У Вас мигреней не бывает? - Никого у нас не бывает - такая глушь!