Мочить в сточных водах-2

Germany.ru → Форумы → Архив Досок→ Дискуссионный Клуб

935 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

28.06.05 14:59

Re: Мочить в сточных водах-2

Mood старожил

в ответ pnin 28.06.05 14:23, Последний раз изменено 28.06.05 15:01 (Mood)

но если в человеке есть филологические способности или любовь к слову, то он иногда вторгается с ткань авторского повествования, пересказывая авторский текст.
---------------------------------------------------
Хмм... Авторский текст - это одно, а версия переводчика совершенно другое и отражает понимание текста переводчиком. И какого переводчика выбрать и что делать с текстом - это уже Лева. Или не так?

... Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Перейти на