Login
Что нам известно о духах и приведениях?
856 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort WiDD 28.06.05 00:11
В ответ на:
Хотите честно?
Хотите честно?
===============================
Привидение меня менее напугало бы, чем вы этой фразой!
На этом форуме много тех, кто это слово не любит. А к каламбурам у меня особая слабость... я же все ж таки филолог, и к тому же в юности была активным участником и организатором КВН.
Жаль, что я не могу оценить, не зная немецкого. Каламбуры переводимы и вместе с тем - нет.
Кстати, привидение - это не только то, что "привиделось", но и то, что ОЩУТИЛ. Холод. Причем особый холод. Который вполне иногда можно назвать "коллективистским духом". Вот ты в теплом коллективе врагов-единомыщленников, тебе тдаже жарко - и не замечаешь. что давно уже снеговик. или снежная баба.
нам не дано предугадать... (с)