Login
Говорим по-русски:)
2214 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Phoenix 24.06.05 11:04, Zuletzt geändert 24.06.05 11:21 (Jana33)
1. Prüfbescheinigung zur Inneren Prüfung an einem Dampfkessel vom Sachverständigen... - Aкт о внутренней !проверке парового котла эксперт ом
2. Tätigkeitsberichte der letzten drei Monate den Herrn ... - Отчёт(ы) г-на ... о проделанной работе за последние три месяца.
3. Fakturierung der Jahresgebühr ist um weitere 3 Tage verschoben... - составление счёта по годовым взносам перенесено на 3 дня...
Выставление счета перенесено еще на 3 дня ( составлен он уже давно и готов в любой момент быть выставленным)
Но в целом:
Это было быстро!
A в прямой речи это заминка в полминуты на формулировку ( у меня н-мер)
2. Tätigkeitsberichte der letzten drei Monate den Herrn ... - Отчёт(ы) г-на ... о проделанной работе за последние три месяца.
3. Fakturierung der Jahresgebühr ist um weitere 3 Tage verschoben... - составление счёта по годовым взносам перенесено на 3 дня...
Выставление счета перенесено еще на 3 дня ( составлен он уже давно и готов в любой момент быть выставленным)
Но в целом:
Это было быстро!
A в прямой речи это заминка в полминуты на формулировку ( у меня н-мер)