Говорим по-русски:)

Germany.ru → Foren → Архив Досок→ Diskussionsclub

2214 просмотров Перейти к просмотру всей ветки

24.06.05 08:20

Re: Говорим по-русски:)

Jana33 птица-секретарь

in Antwort Findеr 23.06.05 23:30

В ответ на:

. Так что, придется столкнуться с неким раздвоением - твоя русская личность будет очень долгое время доминировать над немецкой - но потом устанавливается некий статус кво - на одни темы будет проще и уместнее говорить по-русски, на другие - по-немецки.

согласна, мне, например, очень сложно, даже при желании, объяснить сущность моей профессиональной деятельности на русском языке не в общих чертах, потому что все термины - сплошная специализация, и в моем русском отсутсвует напрочь, т.к. всему этому я училась здесь и непосредственно на работе.

Sprung zu