Login
Разрушенная европа
1696854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Енотов 28.11.18 07:52
Вы комично утверждаете, что фамилии "Венергольд..." или к примеру Вайсгольд,Розенбаум это синтаксически имена уральских немцев что ли?
Для того, что у вас große Klappe, когда речь о российских немцах, вы мало осведомлены о них.
Имя "Венергольд" ничего совместного с именем "Вайсгольд" , то есть со словом "гольд-золото" не имеет .
И что буквы "h" в русском языке нет. Поэтому переводят как "г".
А у немцев и так переводили как в голову взбредёт.
Так как сами носители при приезде назад в Германию не знали ursprüngliche Version, создавалась ещё одна новая версия.
По всей вероятности человека звать Wenerhold, Wennerhold.
Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.