Не совсем верится в искренность "Вашего знакомого", получившего такой долбанутый приказ. Конечно, идиотов хватает и в Украине, особо высокая концентрация их в политике и во власти(общая проблема постсоветских территорий). Но зачем делать такие переводы? Особенно если документы дело вчерашнего дня, и если понадобится, то любой инженер украинский их без проблем прочтет на русском? Если история правдива, то наверняка просто приказали снабдить переводом для будущих поколений украинцев, которые язык страны агрессора принципиально учить не будут, но оригинал-то не выбросят.

Кстати, по поводу бедности украинского языка: как перевести три украинских слова "мастило", "масло", "олiя"? Ответ: "масло", "масло", "масло"
Так что может просто у "Вашего знакомого" просто бедновато со словарным запасом украинского?

Не совсем верится в искренность "Вашего знакомого", получившего такой долбанутый приказ. Конечно, идиотов хватает и в Украине, особо высокая концентрация их в политике и во власти(общая проблема постсоветских территорий). Но зачем делать такие переводы? Особенно если документы дело вчерашнего дня, и если понадобится, то любой инженер украинский их без проблем прочтет на русском? Если история правдива, то наверняка просто приказали снабдить переводом для будущих поколений украинцев, которые язык страны агрессора принципиально учить не будут, но оригинал-то не выбросят.

Кстати, по поводу бедности украинского языка: как перевести три украинских слова "мастило", "масло", "олiя"? Ответ: "масло", "масло", "масло"
Так что может просто у "Вашего знакомого" просто бедновато со словарным запасом украинского?