Вход на сайт
Разрушенная европа
1696854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Quntilian 10.07.18 08:08
Ну и где же там чернуха?
Выше Вам уже ответили. Могу лишь добавить, что когда из последовательности каких-либо событий целенаправленно выдёргивается только негатив, который потом выдаётся в сжатом виде в таком вот "репортаже" - именно это и есть чернуха.
Впрочем, с другой стороны, я с пониманием отношусь и к Вашему вопросу. Я уже несколько десятилетий наблюдаю (по случаю) репортажи немецких СМИ о России, СНГ или о прочих странах Восточной Европы. В принципе, они все (за редчайшим исключением) сформулированы в стиле лютой чернухи. Неудивительно, что глаз / ухо со временем замыливается. В данном случае русский перевод действует лишь как "освежитель" восприятия. На немецкий оригинал я бы, вероятно, даже внимания не обратил. Как и подавляющее число других зрителей.