Цитируемый мной перевод " привлечь РФ к ответственности за ее роль в этом" и твой перевод "привлечь Россию к ответственности за ее часть вины в этом" отличаются?

А разве нет? Чтобы понять мухлёж в цитируемой тобой тексте из gordonua.com, достаточно просто заменить "Россия" на "Украина":

Украина должна понести ответственность за катастрофу рейса MH17, которая произошла в 2014 году на Донбассе. Об этом в Европарламенте 13 июня заявил премьер-министр Нидерландов Марк Рютте, сообщает пресс-служба голландского правительства.

"Сам факт, что мы работаем вместе в этом союзе делает нас сильнее, безопаснее и эффективнее. Это то, что мы в Нидерландах почувствовали после катастрофы рейса MH17 в 2014 году, и после решения привлечь Украины к ответственности за ее роль в этом. ЕС объединился с нами, единодушно призывая Украину взять на себя ответственность".

Допустим, а какая, по-твоему, вина России?

Самому интересно. Пока что вижу, как Запад, сетуя на постправду, сам по принципам постправды, т.е. исходя из убеждений и уверенности, обвиняет РФ за весь бардак у себя и за катастрофу с боингом в частности и при этом упорно требует чистосердечного признания и добровольного принятие вины на себя. Привлечение к этому "доказательств" из соцсетей особо примечательно. Нонсенс в чистом виде.