потому и переводят, как-бы ты тут не умничал , это слово как мазут

покажи кому-нибудь, мало-мальски разбирающимся в технике, Heizöl, который используют в быту для отопления и скажи, что это мазут.

Засмеют же! Мазут в переводе на немецкий - это скорей всего тяжелый Heizöl, который используют в индустрии.

Просвешайся https://de.wikipedia.org/wiki/Heizöl

просветился! и вот что вычитал:

Technisch gesehen ist HEL als Kraftstoff in (älteren) Dieselmotoren verwendbar. Bis 1994 waren beide Produkte nahezu identisch, so dass damals Dieselmotoren problemlos in der Lage waren, HEL zu verbrennen. Der Einsatz als Kraftstoff für Fahrzeuge ist jedoch als Steuerhinterziehung strafbar. Weiterhin erlischt die Betriebserlaubnis des Kraftfahrzeugs, mit allen hieraus resultierenden rechtlichen Konsequenzen.

То есть дизельное топливо - оно и есть дизельное топливо. Да, для отопления состав дизельного топлива устанавливается другими нормами, поэтому может быть опасно заливать его в современные дизеля.

И для этого назвали его Heizöl.

Будешь заказывать для котла так и говори привезите соляры

если буду заказывать в России или на Украине или в Казахстане, мне привезут соляры и я буду топить солярой и называть ее Heizöl, чтобы тебя не раздражать

http://cotlix.com/category/zhidkotoplivnye