Вход на сайт
Посольство РФ требует извинений журнала Фокус за оскорбление Путина
7260 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ kilsus 13.09.17 14:38, Последний раз изменено 13.09.17 17:07 (Hirn)
А вот и официальное объяснение журнала ...
"Вагнер отметила, что на русском языке игру слов передать практически невозможно: слово «Hund» («собака»), употребленное в материале, равноценно словосочетанию «harter Hund» («крепкий орешек»)."
https://m.lenta.ru/news/2017/09/13/focus/
Так что из оскорбления сделали комплимент. Всё в духе немецких СМИ ...
Die Hügel sprechen am liebsten von den Bergen