Вход на сайт
Посольство РФ требует извинений журнала Фокус за оскорбление Путина
7260 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Barinov 12.09.17 19:08
«она боится собаки Путина, но точно не боится Путина-собаки»,
Здесь надо знать тонкость немецкого языка.
ein Windhund
ein leichtfertiger Mensch S ; ein durchtriebener / schlauer / unzuverlässiger Kerl, der nicht ganz ernst genommen wird
umgangssprachlich; Der Windhund hat seinen Namen von dem Stamm der Wenden. Winida war die germanische Bezeichnung für die Slawen, die den Namen der bei Tacitus (Germania 46) erwähnten ostelbischen Veneti zusammen mit deren Siedlungsgebiet übernahmen. Der Windhund (oder: Windspiel) ist also der Hund der Wenden,
Нелестно, но не вызывает таких эмоций как русское "Ты собака" и не хватает для того, чтобы считаться оскорбительным.
Тем более на государственном уровне надо стоять над такими высказываниями притом ещё от какой то газетенки.
Wenn zwei das Gleiche tun, ist es noch lange nicht dasselbe.