25.03.1996, 00:00In FOCUS Nr. 9 hatten wir berichtet, der SPD-Vorsitzende Lafontaine habe vor acht Jahren erklärt: „Ein verfolgter Afrikaner ist mir lieber als ein bedrängter Rußlanddeutscher.“

Tatsächlich hat der SPD-Vorsitzende damals – wie er uns mitgeteilt hat – exakt folgendes gesagt: „Ich habe gewisse Probleme mit der Überbetonung unserer Verpflichtung, Deutschstämmige in der vierten, fünften Generation aus osteuropäischen Ländern aufzunehmen und dies als vorrangig zu erkennen gegenüber etwa einem Farbigen, der aus Afrika kommt

und dessen existentielle Bedrohung größer ist.“

http://www.focus.de/magazin/archiv/periskop-lafontaine-zit...

...Deutschstämmige in der vierten, fünften Generation... (c)

Ну сами видите - в этой части фразы перед избирателями , он оченъ четко сделал ради популизма негативное различие (die Differenzierung)

- между немцами Einheimischen

- и немцами аж "в 5 поколении из Восточной Европы"

Смысл с его точки зрения немецкие потомки из Силезии и Поволжъя - типа "ненастоящие немцы", а всего лишъ в 4-5 поколении"

Pfui !

И для усиления негативного эффекта он добавил :

"..dessen existentielle Bedrohung größer ist.“.(c)

Можете последнюю фразу - перевести?