Вход на сайт
Разрушенная европа
1696854 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Шмопсель-мопсель 08.08.17 10:00
Der Dienst -мужского рода, если что. oeffentlich - с двумя "ф" пишется. Если уж калькой занимаетесь, а ума перевести не хватает.Русский уже забыли, немецкий еще не выучили. Госслужба это называется, у людей, умеющих переводить
Ну тогда не oeffentlich а
öffentlicher Dienst , а работал я в öffentlichen dienst
Во- первых госслужба это не верно , так как работник города не находится на госслужбе , а на службе города
(живя в Германии когда-нибудь слышали про БУНД , ЛАНД или ШТАДТ и его работниках ?)
во -вторых , я писал русскими буквами не переключаясь на латиницу , а в третьих , многие немецкие слова вошли в русский с одной буквой . хотя в немецком имели 2
А в -четвертых вы нарушаете правила на герман. ру, указывая на орфографические и другие ошибки и опечатки
Многое известное известно немногим