Вход на сайт
Ницше
580 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Лена,питерская 16.04.05 01:29
Почему я привел именно эту цитату? Потому что считаю, что именно ей Ницше рассказал его способ рассмотрения вещей и аспектов жизни социума.
То есть, при рассмотрении какого-либо явления или взаимосвязи явлений - надо отрешится от навязываемых воспитанием, обучением, общением штампов
- этих луп, призмочек через которые нам навязывает рассматривать мир Общество.
Просто пристально и долго смотри рассмотривай явление, и суть оного или войдет в тебя или ты сойдешь с ума.
Что касается английского, то мне кажется, что это больше информативный язык, который даже эмоциональную составляющую человека описавает, как врач пишет историю болезни (но это с точки зрения родного, русского языка). К сожалению, немецкого не знаю, поэтому эмоциональную составляющую оригинала не могу почувствовать.
То есть, при рассмотрении какого-либо явления или взаимосвязи явлений - надо отрешится от навязываемых воспитанием, обучением, общением штампов
- этих луп, призмочек через которые нам навязывает рассматривать мир Общество.
Просто пристально и долго смотри рассмотривай явление, и суть оного или войдет в тебя или ты сойдешь с ума.
Что касается английского, то мне кажется, что это больше информативный язык, который даже эмоциональную составляющую человека описавает, как врач пишет историю болезни (но это с точки зрения родного, русского языка). К сожалению, немецкого не знаю, поэтому эмоциональную составляющую оригинала не могу почувствовать.
... Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.