Вход на сайт
Корни российско-украинского конфликта или откуда уши растут
8650 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ зepo 05.02.17 20:12
С чем Вы здесь несогласны, сообщите.
«У нас робота буде — у них немає. У нас пенсії будуть, у них немає» (то есть, нет сейчас). Поэтому в переводе на русский некорректно передавать это предложение как «У нас пенсии будут, у них — нет» (в этом случае в украинском варианте было бы «У нас пенсії будуть, у них — ні»), так как из-за такого манипулирования может действительно создаться ошибочное впечатление, что президент говорит о будущем времени — о том, что пенсий у жителей Донбасса якобы не будет в будущем.