Не лгите на Шекспира. У Шекспира - поединок Гамлета с Лаэртом. Где тут хлюпанье?

Хлюпанье у Гамлета. Это Лаэрт провоцирует поединок желая отомстить за сестру и отца. А Гамлет унижено извиняется и хлюпает: мол простите меня, я псих, сам себя не помню, болен, вот и справка из психдиспансера, разве можно обижаться на больного. Особено унизительно, если вспомнить, что это разговор принца с простым дворянином, сыном королевского слуги.

Цитата Пастернаком, раз он больше нравиться.

Прошу прощенья, сэр. Я был не прав.
                    Но вы как дворянин меня простите.
                    Собравшиеся знают, да и вам
                    Могли сказать, в каком подчас затменье
                    Мое сознанье. Все, чем мог задеть
                    Я ваши чувства, честь и положенье,
                    Прошу поверить, сделала болезнь.
                    Ответственен ли Гамлет? Нет, не Гамлет.
                    Раз Гамлет невменяем и нанес
                    Лаэрту оскорбленье, оскорбленье
                    Нанес не Гамлет. Гамлет - ни при чем.
                    Кто ж этому виной? Его безумье.