Deutsch

Беглый капитан ГРУ Резун

14.03.05 19:55
Re: Беглый капитан ГРУ Резун
 
  erwin__rommel завсегдатай
Продолжая тему о литературном стиле В.Грызуна и В.Суворова..
Я внимательно просмотрел все ссылки на Суворова,которые да╦т Грызун,и сравнил с оригинальным текстом.Ето занимает довольно много времени,которого у меня мало,поетому пока только по "Ледоколу".
Так вот,единственный момент,где Грызун "извращает" текст Суворова:
Грызун:"все учавствовавшие в етой(первой мировой)войне страны потеряли 10 миллионов человек,Россия-23млн."
Суворов:тоже самое,только не 23,а 2,3млн
Не думаю,что Грызун специально извратил число,которое можно легко проверить,к тому же,в том издании,которым он пользовался могла стоять такая цифра.Грызун цитирует по Суворов В."Ледокол"М;Новое время,1993..А у меня-
Суворов.В "Ледокол"ООО "Издательство АСТ";Минск,2000
А в остальном-я Вам ответственно заявляю:Грызун ни одного слова не выдернул из контекста,не извратил ни одной фразы,не переврал ни одной цитаты.Какой текст да╦т Грызун,так же стоит и в оригинале..Можете сами проверить.Между прочим занятие увлекательное.До етого старался проверять только цифры(необязательно у Резуна),но что бы вот так,дословно,первый раз.
И еще,проверил комментарии Грызуна(то,что смог,конечно).По характеристикам танков серии БТ,и,следующим из етих характеристик выводам,Резун действительно лж╦т..
 

Перейти на