Пожалуйста, перестаньте спорить.
Русский язык вы не переделаете.
Я всего лишь исправил чужую ошибку.
Было бы смешно, если бы я учил немцев,
как произносить то или иное слово.
И если для украинки эта фраза звучит,
то это не значит, что для носителя языка
всё так гладко.
Я не зря упомянул выражение - "для украинки эта фраза звучит".
Именно так. Кстати, украинский ближе к немецкому,
чем русский. Для стороннего наблюдателя может
показаться, что особой разницы нет. На самом деле разница огромна.
И то, что для украинца звучит, для меня русского просто режет уши. Ну а если вы скажете, что русский для вас
тоже родной, то я с вами не соглашусь. Настоящий русак
непременно услышит шокающий акцент и сразу вас разоблачит, как бы вы не прикрывались правилами.
Так что русский может быть для вас родным, но с особой натяжкой.
У вас ведь есть ещё и украинский и это сглаживает разницу и вам кажется, что выражение в Украину приемлемо.
Но это, поверьте, не так.
DTP ANWENDUNG.
Спрашивайте - отвечаю.