Ну вот Вы сами всё правильно цитируете:1. Пока они угнетают мусульман - с ними надо бороться до полной победы, до тех пор пока религия Аллаха не воцарится повсеметно. Однако:
2. Если себя они от нечисти удержат (то есть не будут угнетать мусульман) - то из надо оставить в покое и не надо силой обращать в ислам.

Ну это Вы сказали что этот перевод точнее - я в этом не уверен. Кроме того, он говорит то же самое - если прекратят - надо оставить их в покое.

"Удержаться от нечисти и прекратить" - это принять ислам.

В ином случае ислам не сможет воцариться во всем мире.

Вот Вам несколько переводов этого айята:

http://crimean.org/islam/koran/8/39?r=asd

Смысл однозначный - мочи неверных до полной победы ислама во всем мире.

Что касается "силой обращать в ислам", то на это есть например 9.29:

Сражайтесь с теми из людей Писания, кто не верует ни в Аллаха, ни в Судный день, кто не считает запретным то, что запретили Аллах и Его Посланник, кто не следует истинной религии, пока они не станут униженно платить джизйу собственноручно.

И это только для христиан, иудеев и зороастрийцев - Людей Писания. У всех остальных, включая атеистов, такой опции нет - только или принимать ислам, или смерть.

И это только малая часть приказов из Корана мусульманам о насилии по отношению к неверным.

А ведь это не считая хадисов... Оооо! В которых самый лучший человек и пример для подражания всех правоверных - Магометка - собственноручно режет головы неверным.

Великолепный пример, не правда ли?

Вы, Гончаров, похоже, Коран или не читали, или не поняли.

Но, возможно, Вы просто троллите.

В любом случае, своим враньем и про Коран, и про Библию, и подтасовками Вы себя дискредитировали, как собеседника, поэтому всего Вам доброго и врите поменьше, пожалуйста.