Снова врете.Причем, Вы мерзейшим образом обрезали даже Ваш прилизанный перевод, который продолжается вот так:

Борьбу ведите с ними до того мгновенья,
Пока не будет больше угнетения и смут,
И воцарит религия Аллаха,
(Которая объемлет все и вся).
Но коль они себя (от нечести) удержат, -
Так ведь Аллах (прощающ, милосерд)
И видит все, что делают они!

Ну вот Вы сами всё правильно цитируете:

1. Пока они угнетают мусульман - с ними надо бороться до полной победы, до тех пор пока религия Аллаха не воцарится повсеметно. Однако:

2. Если себя они от нечисти удержат (то есть не будут угнетать мусульман) - то из надо оставить в покое и не надо силой обращать в ислам.

А вот простой аутентичный перевод:
8-39. Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и пока религия (поклонение) не будет полностью посвящена Аллаху. Если же они прекратят, то ведь Аллах видит то, что они совершают

Ну это Вы сказали что этот перевод точнее - я в этом не уверен. Кроме того, он говорит то же самое - если прекратят - надо оставить их в покое.