Для этого ему надо с проживающей на территории Германии развестись.

Нет там про развод ни слова.

выморачиваете текст закона и вдруг Bundesgebiet становится "пропиской в одной квартире"

Зачем Вы передёргиваете? В одной квартире - это gemeinsam! Чётко написано - не просто "проживают на территории Федерации", а "СОВМЕСТНО проживают территории Федерации"! Можно обоим проживать в Германии - но раздельно. И хотя я с Вами согласен что логики в этом немного - уж если можно иметь две жены то почему нельзя проживать совместно с обеими - но поскольку логики (см. выше) нет в запрете на многожёнство как таковом, то грамматическое толкование, на котором настаиваю я - должно применяться независимо от того, что имел в виду нетолерантный законодатель. Ошибся - и спасибо ему, благодаря его ошибке можно защитить в толерантном суде право человека на воссоединение со своими жёнами. Законодатель может быть хотел запретить приглашение более чем одной жены вообще - но ему это не удалось, удалось лишь запретить при условии совместного проживания - и слава Богу. Это обязанность суда - по мере возможности посредством толкования избегать неоправданной суровости средневековых законов.